Fachsprache vs. Berufssprache: Sprachliche Herausforderungen im Kontext der traditionellen Kultur
Roč.15,č.1(2025)
Die Globalisierung und die Zunahme multikultureller Kontakte bieten die Gelegenheit, fremdsprachliche Kommunikationsfähigkeiten zu entwickeln und Raum für Akzeptanz und Toleranz gegenüber anderen Kulturen zu schaffen. Gleichzeitig besteht der Wunsch, die eigene Identität, kulturelle Besonderheiten und die Geschichte zu bewahren und potenziellen ausländischen Besuchern authentisch zu präsentieren. Die Slowakei bietet im Tourismussektor vielfältige Möglichkeiten, doch neben einem breiten Dienstleistungsangebot ist es auch entscheidend, genügend Fachkräfte in touristischen und kulturellen Einrichtungen zu haben, die bereit und in der Lage sind, in Fremdsprachen zu kommunizieren. Obwohl Englisch zunehmend als „lingua franca“ gilt, sind nicht alle ausländischen Besucher in der Lage oder bereit, sich auf Englisch zu verständigen. Daher ist es notwendig, die sprachlichen Fähigkeiten von Absolventen im Bereich Tourismus auch in anderen Sprachen zu fördern. Unser Beitrag konzentriert sich auf die Vermittlung des Fachvokabulars der traditionellen Kultur im Deutschen. Während zahlreiche Fachliteratur und Lehrmaterialien im Bereich Tourismus existieren, mangelt es an spezifischen Texten und Definitionen des Fachvokabulars, das die Inhalte der traditionellen Kultur umfasst und ein wichtiger Bestandteil unserer Ausbildung ist. In diesem Beitrag werden die besonderen Merkmale der Fach- und Berufssprache erläutert. Darüber hinaus wird der inhaltliche Fokus der Fremdsprachenausbildung im Bereich der traditionellen Kultur vorgestellt, und der Prozess der Erstellung eines mehrsprachigen Fachwörterbuchs sowie die Anwendungsmöglichkeiten im Unterricht werden beschrieben.
Berufssprache ; Globalisierung ; Fachsprache ; Fremdsprache ; traditionelle Kultur Tourismus
Braunert, J. (2014). Ermittlung des Sprachbedarfs: Fachsprache und Kommunikation am Arbeitsplatz. In. Berufsfeld-Kommunikation: Deutsch. Frankfurt am Main: Peter Lang Edition (Wissen - Kompetenz - Text, 7). S. 49-66.
Decsi, K., & Lovrantová, K. (2011). Metóda a didaktika blended learning a e-learning vo vyučovaní technických predmetov v akademickom prostredí na Slovensku. Prípadová štúdia. In. MVEK Prešov 2011. Prešov: Katedra pedagogiky FHPV PU v Prešove. S.381-387.
Efing, CH. (2014). Berufssprache & Co.: Berufsrelevante Register in der Fremdsprache. Ein varietätenlinguistischer Zugang zum berufsbezogenen DaF-Unterricht. In: Info DaF 2014, Vol. 41 (4), S. 415-441.
Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska 1. (1995). Ausgabe. 1. Bratislava: Veda.
Encyklopédia ľudovej kultúry Slovenska 2. (1995). Ausgabe 1. Bratislava: Veda.
GÁLOVÁ, S.; & GREŽOVÁ, I. (2022). Unicert*basic ako odozva na aktuálne požiadavky cudzojazyčného vzdelávania v terciárnej oblasti. In. Philologia. Časopis Ústavu filologických štúdií. Vol. 32 (2), S. 105-113.
Hoffmann, L. (1987). Kommunikationsmittel. Fachsprache. Eine Einführung. Berlin: Akademie Verlag.
HORECKÝ, J. (1982). Spoločnosť a jazyk. Bratislava: Veda, Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
Hrmo, R ., & Kučerka, D. (2020). Didaktický text v odbornom vzdelávaní. In. Mladá veda 1/2020 Vol. 8 (1), S. 101-110.
KÜDES. (2003). Empfehlungen für die Terminologiearbeit. Bern: Konferenz der Übersetzungsdiente europäischer Staaten, Arbeitsgruppe Terminologie und Dokumentation.
Jurik, P. (2021). Stručný prehľad e-learningových nástrojov a možností ich používania. In.: PEDAGOGIKA.SK. Vol. 12 (2), S. 68-84.
Levická, J., & Zumrík, M. (2019). Odborný jazyk a výskum jeho lexiky. In. Jazykovedný časopis (Journal of Linguistics). ročník 70 (3), S. 569 - 586. [online]. Dostupné z: https://shorturl.at/MzR1q
MISTRÍK, J. (1989). Štylistika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo. S. 582.
Paintner, U., & Schmäling B. (2019). Fachsprachenförderung durch Mittlerorganisationen: Aktuelle Entwicklungen im Spannungsfeld von wirtschaftspolitischen Interessen und weltweiten Veränderungen in der Nachfrage nach Deutsch. In. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Vol. 24 (1), S. 21-32.
Roelcke, T. (2010). Fachsprachen. Berlín: Erich Schmidt Verlag. S. 305.
Roelcke, T. (2014). Zur Gliederung von Fachsprache und Fachkommunikation. In. Fachsprache 3-4/2014. Vol. 36 (3-4), S. 154-178.
Copyright © 2025 Andrea Molnárová