Různé významové motivace synonym pro ,záchod'
No.2(2008)
Abstract
U synonym často pozorujeme, že bývají po stránce významové různě motivována. Činí nám to často potíže při překládání a ovšem také při učení se cizím jazykům. Nevím, zda-li nepohorším některé čtenáře a čtenářky mého článku, když volím jako příklad pro rozdílnost významových motivací v češtině synonyma slova záchod. Různé významové motivace má jak označení místnosti, kde se vykonává tělesná potřeba, tak i nadávka, která vznikla zřejmě vztažením původního významu na nějakou nevhodnou osobu nebo věc.
Copyright © 2014 Universitas