A CONSIDERATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE SPOKEN AND WRITTEN ENGLISH OF NATIVE SPEAKERS AND JAPANESE LEARNERS: A CORPUS-BASED STUDY
Vol.8,No.1(2015)
speeches; writings; grammar; vocabulary; production modes; learner corpus
Brazil, D. (1995) A Grammar of Speech. Oxford: Oxford University Press.
Carter. R. and McCarthy, M. (2006) Cambridge Grammar of English: A Comprehensive
Guide. Cambridge: Cambridge University Press.
Chafe, W. (1994) Discourse, Consciousness, and Time. The Low and Displacement of
Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: The University of Chicago
Press.
Dorchies, G. (2005) Cohesion. Retrieved from http://www.clarkson.edu/writingcenter/
docs/cohesion.pdf.
O’Grady, G. (2010) A Grammar of Spoken English Discourse: The Intonation of
Increments. London and New York: Continuum.
Halliday, M. A. K. (1985) Spoken and Written Language. Geelong, Victoria: Deakin
University Press
Hinkel, E. (2004) Teaching Academic ESL Writing: Practical Techniques in Vocabulary
and Grammar. Mahwah, NJ and London: Lawrence Erlbaum Associates.
Hunston, S. and Francis, G. (2000) Pattern Grammar: A Corpus-Driven Approach to the
Lexical Grammar of English. Amsterdam: John Benjamins.
Imura, M. (2002) ‘Kopasu o katsuyoshita kogo eigo kyoiku kenkyu:
Eiga serifu detabesu no kochiku to sono eigo kyoiku eno oyo.’
Ph.D. Dissertation submitted to Osaka University. [A Study on Corpus-based Teaching
of Colloquial English: Development of Application of Cinema Transcripts Database]
Ishikawa, S. (2011) ‘A new horizon in learner corpus studies: The aim of the ICNALE
project.’ In: Weir, G., Ishikawa, S. and Poonpon, K. (eds) Corpora and Language
Technologies in Teaching, Learning and Research. Glasgow, UK: University of
Strathclyde Publishing. 3-11.
Ishikawa, S. (2012) Beshikku Kopasu Gengogaku. Tokyo: Hitsuji Shobo. [Basics of
Corpus Linguistics].
Ishikawa, S. (2013) ‘The ICNALE and sophisticated contrastive interlanguage analysis of
Asian learners of English.’ In: Ishikawa, S. (ed.) Learner Corpus Studies in Asia and
the World, 1. Kobe, Japan: Kobe University. 91-118.
Ishikawa, S. (2014) ‘Design of the ICNALE-Spoken: A new database for multi-modal
contrastive interlanguage analysis.’ In: Ishikawa, S. (ed.) Learner Corpus Studies in
Asia and the World, 2. Kobe, Japan: Kobe University. 63-76.
Lee, D. Y. (2001) ‘Defi ning core vocabulary and tracking its distribution across spoken
and written genres: Evidence of a gradience of variation from the British National
Corpus.’ Journal of English Linguistics 29/3, 250-278. https://doi.org/10.1177/00754240122005369
Leech, G. (1998) ‘English grammar in conversation.’ In: Wilson, A. and Schmied, J.
(eds) Language Learning and Computers: Proceedings of the Chemnitz Symposium,
20-21 February 1998. Retrieved from https://www.tu-chemnitz.de/phil/english/
sections/linguist/real/independent/llc/.
Leech, G., Rayson, P. and Wilson, A. (2001) Word Frequencies in Written and Spoken
English: Based on the British National Corpus. London: Routledge.
McEnery, T. and Hardie, A. (2012) Corpus Linguistics: Method, Theory, and Practice.
Cambridge: Cambridge University Press.
Pikulski, J. J. and Templeton, S. (2004) Teaching and Developing Vocabulary: Key to
Long-Term Reading Success. Boston, MA: Houghton Miffl in.
Sinclair, J. McH. and Mauranen. A. (2006) Linear Unit Grammar: Integrating Speech
and Writing. Amsterdam: John Benjamins.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright © 2017 Discourse and Interaction