Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finegan, E. (1999) Longman Grammar
of Spoken and Written English. London: Longman.

Bilá, M., Džambová, A. and Kačmárová, A. (2011) Fonetické, syntaktické a pragmatické
aspekty hovoreného prejavu. (Sonda do diskurzu sitkomu v angličtine, v nemčine a v
slovenčine) Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofi cká fakulta. AFPh UP
321/402.

Bilá, M. and Kačmárová, A. (forthcoming) ‘On the mode of sitcom discourse.’ Oita Text
Forum. Oita University, 700 Dannoharu Oita-shi 870-1192, Japan.

Braun, A. and Oba, R. (2007) ‘Speaking tempo in emotional speech – A cross-cultural
study using dubbed speech.’ Online proceedings. Online document. 7 May 2014
<www.dfki.de/paraling07/programme>

Critical review of the sitcom PRIATELIA. Online document. 7 May 2014 <http://citanie.
madness.sk/view-84.php#ixzz1TFlqcPgT>

Crystal, D. and Davy, D. (1969) Investigating English Style. London: Longman.

Chaume, F. (2004) ‘Film studies and translation studies. Two disciplines at stake in audiovisual
translation.’ Meta Translators’ Journal. 1/2004. 12-24. Online document. 7
May 2014 <http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n1/009016ar.pdf>. https://doi.org/10.7202/009016ar

Griffith, R. (1991) ‘Pausological research in an L2 context: A rationale, and review of
selected studies.’ Applied Linguistics, 12, 4/1991, 345-364. https://doi.org/10.1093/applin/12.4.345

Heldner, M. and Edlund, J. (2010) ‘Pauses, gaps and overlaps in conversations.’ Journal
of Phonetics, 38, 555-568. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.08.002

Jacewicz, E., Fox, R. A., O’Neill, C. and Salmons, J. (2009) ‘Articulation rate across
dialect, age, and gender.’ Online document. 7 May 2014 <http://www.ncbi.nlm.nih.
gov/ pmc/articles/PMC2790192/pdf/nihms124778.pdf>

Kačmárová, A. (2006) On Conveying Strong Judgments in Conversational English.
Prešov: Prešovská univerzita v Prešove, Filozofi cká fakulta.

Koreman, J. (2005) ‘Perceived speech rate: The effects of articulation rate and speaking
style in spontaneous speech.’ Online document. 7 May 2014 <http://www.hf.ntnu.no/
isk/ koreman/Publications/2006/JASA_PercRate.pdf>

Krause, J. C. and Braida, L. D. ‘Investigating alternative forms of clear speech: The
effects of speaking rate and speaking mode on intelligibility.’ Online document. 7
May 2014 <http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12430828>

Kraviarová, M. (2012) ‘Masmediálne štúdiá z pohľadu akusticko-auditívnej komunikácie.’
In: Matúšová, J., Baluchová, B. and Benková, B. (eds) Budúcnosť médií. Bratislava:
Fakulta masmédií Paneurópskej vysokej školy v Bratislave, Inštitút mediológie
a politológie Mediatika. 334-353. Online document. 7 May 2014 <http://www.
paneurouni.com/fi les/sk/fm/aktuality/bm_2012_zbornik_print.pdf>

Litavcová, E. and Butoracová-Šindleryová, I. (2010) ‘Application of log-linear analysis
in marketing research.’ Online document. 7 May 2014 <http://mpra.ub.uni-muenchen.
de/20260/>

Majherová, M. (2000) ‘Využitie Excelu pri niektorých neparametrických štatistických
testoch.’ Informatika a algoritmy 2000: Zborník z medzinárodnej konferencie konanej
7.-8. septembra 2000 v Prešove. Prešov: Fakulta výrobných technológií Technickej
Univerzity v Košiciach so sídlom v Prešove. 235-238.

Makarian, G. (2005) Dabing: Teória, realizácia, zvukové majstrovstvo. Bratislava: Ústav
hudobnej vedy SAV.

Mills, B. (2009) The Sitcom. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Mitrová, A., Sabol, J., Slančová, D. and Zimmermann, J. (2006) ‘Realizácia
suprasegmentálnych javov v reči orientovanej na dieťa.’ Slovenská reč. 71/ I, 3-17.
Mistrík, J. (1997) Štylistika. Bratislava: SPN.

Moláková, K. (2007) ‘Soap opera a sitcom v kontexte masmediálnej komunikácie.’ Online
document. 7 May 2014 <http://ftf.vsmu.sk/fi les/Molakova_SoapOperaUryvok%20.
pdf>

Paquin, R. (1998) ‘Translating for the audio-visual in a bilingual country.’ In: Gambier, Y.
(ed.) Translating for the Media, Papers from the International Conference Languages
and the media (Berlin, November 22-23, 1996), University of Turku, Centre for
Translation and Interpreting.

Quaglio, P. (2009) Television Dialogue. The Sitcom Friends vs. Natural Conversation.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Ramanarayanan, V. and Bresch, E. (2009) ‘Analysis of pausing behavior in spontaneous
speech using real-time magnetic resonance imaging of articulation.’ EL160 J. Acoust.
Soc. Am. 126 5, November 2009. Online document. 7 May 2014 <http://www.ncbi.
nlm.nih.gov/ pmc/articles/PMC2776778/>

Romero Fresco, P. (2009) ‘A corpus-based study on the naturalness of the Spanish dubbing
language: The analysis of discourse markers in the dubbed translation of friends.’
Online document. 7 May 2014 <http://www.ros.hw.ac.uk/bitstream/10399/2237/1/
RomeroFrescoP_0209_sml.pdf>

Silverman, K. E. A., Blaauw, E., Spitz, J. and Pitrelli, J. F. (1992) Towards Using Prosody
in Speech Recognition/Understanding. Online document. 7 May 2014 http://acl.ldc.
upenn.edu/ H/H92/H92-1088.pdf

Slunčík, V. (2010) ‘Sitcom: Vývoj a realizace.’ Online document. 7 May 2014 <http://
www.ereading.cz/nakladatele/data/ebooks/848_preview.pdf>

Sabol, J. and Zimmermann, J. (1984) ‘Komunikačná hodnota pauzy.’ In: Úloha reči a
hudby v životním prostředí. XXIII. Akustická conference. České Budějovice: ČSVTS
1984, 225-229.

Sabol, J. (2006) ‘Pauza a dôraz.’ In: Sabol, J., Bónová, I. and Sokolová, M. (eds) Kultúra
hovoreného prejavu. Prešov: Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis.
Prešovská univerzita v Prešove, Filozofi cká fakulta. 171-172.

Sabol, J. and Zimmermann, J. (1984) ‘Komunikačná hodnota pauzy.’ Úloha řeči a hudby
v životním prostředí. XXIII. Akustická conference. České Budějovice: ČSVTS 1984,
225-229.

Sabol, J. (1976) ‘Spolupôsobenie pauzy a tempa reči.’ Kultúra slova, 8/0, 263-266.

Smoláková, V. (2010) ‘Tempo reči mediálnych pracovníkov. Jazyk a kultúra. 1/2010.
Online document. 7 May 2014. <http://www.ff.unipo.sk/jak/cislo1.html>

Viola, I. C. and Madureira, S. (2008) ‘The roles of pause in speech expression.’ Online
document. 7 May 2014 < http://aune.lpl.univ-aix.fr/~sprosig/sp2008/papers/id188.
pdf>

Quain, Y. (1991) Stylistics: A Coursebook for Chinese EFL Students. Beijing: Beijing
Normal University Press.

Yang, Li-chiung (2004) ‘Duration and pauses as cues to discourse boundaries in speech.’
Speech Prosody. Nara, Japan. 23-26.

Zellner, B. (1994) ‘Pauses and the temporal structure of speech.’ In: Keller, E. (ed.)
Fundamentals of Speech Synthesis and Speech Recognition. Chichester: John Wiley.
41-62.

Functions of Dialogue in Narrative fi lm. Online document. 7 May 2014 <http://www.
filmreference.com/encyclopedia/Criticism-Ideology/Dialogue-FUNCTIONS-OFDIALOGUE-
INNARRATIVE-FILM.html>

Sitcom. How Stuff Works. Online document. 7 May 2014 <http://electronics.
howstuffworks. com/sitcom.htm>