ENGLISH WITH THE “MARRIED” NAME: THE CASE OF LINGUISTIC HYBRIDITY IN ELF COUPLE TALK

Svitlana Kloetzl

doi:10.5817/DI2013-2-29

ENGLISH WITH THE “MARRIED” NAME: THE CASE OF LINGUISTIC HYBRIDITY IN ELF COUPLE TALK

Vol.6,No.2(2013)

Svitlana Kloetzl

https://doi.org/10.5817/DI2013-2-29

PDF

Abstract

This paper aims at extending the analysis of ELF discourse to the domain of intimate interactions and to explore how partners with different linguacultural backgrounds accomplish their “coupleness” through English as a lingua franca with a focus on the hybrid features of couples’ ELF. For this purpose fi ve European couples with different fi rst languages were asked to audio-record their ELF home interactions and comment on selected excerpts of their recordings so as to gain some insights about how these interactions were perceived from a participant viewpoint. The investigation of the data suggests that ELF partners use hybrid forms to activate and ratify particular contexts (schematic constructs), and to achieve a particular pretext (an interactive purpose) of domestic intimacy and togetherness.

Keywords:
discourse analysis; context; pretext; English as a lingua franca (ELF); couple discourse

References

Aston, G. (1988) Learning Comity: An Approach to the Description and Pedagogy of
Interactional Speech. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.

Chafe, W. (2003) ‘Discourse: Overview.’ In: Frawley, W. (ed.) (2003) International
Encyclopedia of Linguistics. New York: Oxford University Press. 439-442.

Da Forno, I. and de Manzini-Himmrich, C. (2002) Große Lerngrammatik Italienisch.
Ismaning: Max Hueber Verlag.

Grice, H. P. (1975) ‘Logic and conversation.’ In: Cole, P. and Morgan, J. L. (eds) Syntax
and Semantics III: Speech Acts. New York: Academic press. 41-58.

Gumperz, J. J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

Inaugurate (n.d.) In: Oxford Dictionaries. Online document. 13 October 2012 <http://
www.oxforddictionaries.com/defi nition/english/inaugurate?q=inaugurated+>

Seidlhofer, B. (2011) Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford
University Press.

Schiffrin, D. (1994) Approaches to Discourse. Oxford: Blackwell Publishing.

Tannen, D. (1986) That’s Not What I Meant! How Conversational Style Makes or Breaks
Relationships. New York: Ballantine Books.

Tannen, D. (1991) You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. London:
Virago Press.

Tannen, D. (2007) Family Talk: Discourse and Identity in Four American Families.
Oxford: Oxford University Press.

VOICE Transcription Conventions – Online document. 13 October 2012 <http://www.
univie.ac.at/voice/voice.php?page=transcription_general_information>

Widdowson, H. G. (2004) Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis.
Oxford: Oxford University Press.

Widdowson, H. G. (2009) ‘Aspects of the relationship between culture and language.’
In: Widdowson, H. G. Selected Works of Henry Widdowson on Applied Linguistics.
Beijin: Foreign Language Teaching and Research Press. 334-362.

Metrics