The telltale signs of Czech speakers’ mother tongue in their English intonation

Vol.3,No.2(2010)

Abstract
Intonation, even though one of the least tangible areas of language (Underhill 1994), is brought to examination here; in particular it is the phenomenon of the most prominent prosodic peak in an utterance. This contribution presents part of the results of a comparative study of the intonation centre placement in English dialogues read by English native speakers and Czech speakers of English. The focal point of the research was to establish whether Czech speakers are able to produce intonation in accordance with the actual message of the text. The framework of the study is represented by the theory of functional sentence perspective.

Keywords:
intonation centre; nucleus; theme; rheme; communicative dynamism; distributional field; information structure
References

Chamonikolasová, J. (1989) ‘Personal pronouns, functional sentence perspective and
intonation.’ Brno Studies in English 18, 67-73.


Chamonikolasová, J. (2007) Intonation in English and Czech Dialogues. Brno:
Masarykova univerzita.


Chamonikolasová, J. (2010) ‘Communicative dynamism and prosodic prominence of
English and Czech pronouns.’ In: Procházka, M., Šaldová, P., Malá, M. (eds) The
Prague School and Theories of Structure. Göttingen: V&R Unipress. 143-159.


Cruttenden, A. (1986) Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.


Crystal, D. (1969) Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge: Cambridge
University Press.


Daneš, F. (1957) Intonace a věta ve spisovné češtině [Intonation and sentence in standard
Czech]. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.


Firbas, J. (1979) ‘A functional view of Ordo Naturalis.’ Brno Studies in English 13,
29-59.


Firbas, J. (1992) Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication.
Cambridge: Cambridge University Press.


Firbas, J. (1995) ‘Retrievability span in functional sentence perspective.’ Brno Studies in
English 21, 17-45.


Gimson, A. C. (1994) Gimson’s Pronunciation of English. Revised by Cruttenden, A.
London: Arnold.


Halliday, M. A. K. (1970) A Course in Spoken English: Intonation. London: Oxford
University Press.


Headlandová Kalischová, I. (2009a) ‘Placement of intonation centre in utterances of
Czech speakers of English.’ In: Hanušová, S. et al. Research in English Language
Teacher Education. Brno: Masarykova univerzita. 44-47.


Headlandová Kalischová, I. (2009b) ‘Tendencies in intonation centre placement in
utterances of Czech users of English and the possible effect on discourse coherence.’
In: Hůlková, I. and Jančaříková, R. (eds) Exploring Cohesion and Coherence in
English Discourse. Third Brno Conference on Linguistic Studies in English. 65-73.


Headlandová Kalischová, I. (2010) ‘A comparative study of intonation centre placement
in Czech and English.’ In: Analysing Data > Describing Variation. Vigo: Servizo de
Publicacions da Universidade de Vigo. 114-125.


Krčmová, M. (2007) Úvod do fonetiky a fonologie pro bohemisty [Introduction to
phonetics and phonology for scholars in Czech studies]. Ostrava: Ostravská univerzita,
Filozofická fakulta.


O’Connor, J. D. O. and Arnold, G. F. (1973) Intonation in Colloquial English. 2nd ed.
London: Longman.


Palková, Z. (1997) Fonetika a fonologie češtiny [Phonetics and phonology of Czech].
Praha: Karolinum, Univerzita Karlova.


Petr, J., Dokulil, M., Horálek, K. and Knappová, M. (eds) (1986) Mluvnice češtiny 1
[A grammar of the Czech language 1]. Praha: Academia.


Roach, P. (2009) Glossary of Phonetic Terms from English Phonetics and Phonology.
Cambridge: Cambridge University Press. Online document. 21. January 2011.
<http://www.cambridge.org/servlet/file/EPP_PED_Glossary.pdf?ITEM_ENT_
ID=2491706&ITEM_VERSION=1&COLLSPEC_ENT_ID=7>


Sgall, P., Hajičová, E. and Buráňová, E. (1980) Aktuální členění věty v češtině [Functional
sentence perspective in Czech]. Praha: Academia.


Svoboda, A. (1989) Kapitoly z funkční syntaxe [Chapters from functional syntax]. Praha:
Státní pedagogické nakladatelství.


Underhill, A. (1994) Sound Foundations. Oxford: Heinemann.

Metrics

216

Views

120

PDF views