The function of square quotes in hard news: Metadiscoursal and generic perspectives
Vol.15,No.2(2022)
Discourse and Interaction
This paper is concerned with the issue of scare quoting in British hard news reports. It examines two types of scare quotes distinguished by voice origin – scare quotes originating with the internal voice and scare quotes attributed to an external voice (Dillon 1988, Schneider 2002, Predelli 2003, Bednarek 2006, Meibauer 2015, Nacey 2012). Scare quotes originating with the internal voice are comparable to code glosses (Hyland 2005, 2007) and they reflect the writer’s assumptions about the reader’s expectations regarding various aspects of the enclosed words, including meaning, register and style. Such scare quotes tend to co-occur with explicit verbal metadiscourse, partial quotes and contextualising authorial discourse with which they create functionally homogenous sections. Scare quotes attributed to an external voice overlap with partial direct quotes but the former are overlayed with an authorial attitude towards the enclosed words or the reported speaker; attitude is induced by the interaction between scare quotes and context, especially generic/discourse patterns such as contrast and repetition. The authorial comment signalled by code glossing and attitudinal quotation marks is implicit and thus in line with hard news generic conventions. The functions of scare quotes bear relevance to the novelty and negativity of reported events and are also reflected in the distribution across the generic structure (Urbanová 2013).
scare quotes; hard news; implicitness; reader-writer engagement; metadiscourse
Zuzana Nádraská
Charles University
Zuzana Nádraská is Assistant Professor of English Linguistics at Faculty of Education, Charles University, Prague. Her dissertation focused on the role of direct forms of presentation in the generic structure of hard news reports. Her current research interests include the discourse of newspaper reports, forms and functions of reported language, the use of scare quotes, metadiscourse and the issues of dialogue and polyphony in general.
Address: Zuzana Nádraská, Department of English Language and Literature, Faculty of Education, Charles University, Celetná 13, 116 39, Praha 1, Czech Republic. [email: zuzananadraska@gmail.com]
Ädel, A. (2006) Metadiscourse in L1 and L2 English. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/scl.24
Ädel, A. (2018) ‘Variation in metadiscursive “you” across genres: From research articles to teacher feedback.’ Educational Sciences: Theory & Practice 18(4), 777-796. http://dx.doi.org/10.12738/estp.2018.4.0037
Ädel, A. (2010) ‘Just to give you kind of a map of where we are going: A taxonomy of metadiscourse in spoken and written academic English.’ Nordic Journal of English Studies 9(2), 69-97. http://doi.org/10.35360/njes.218
Ädel, A. and Mauranen, A. (2010) ‘Metadiscourse: Diverse and divided perspectives.’ Nordic Journal of English Studies 9(2), 1-11. http://doi.org/10.35360/njes.215
Arendholz, J., Bublitz, W. and Kirner-Ludwig, M. (eds) (2015) The Pragmatics of Quoting Now and Then. Berlin: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110427561
Bakhtin, M. M. (1981) The Dialogic Imagination. Translated by Emmerson, C. and Holquist, M. Austin: University of Texas.
Bednarek, M. (2006) Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. London and New York: Continuum. https://doi.org/10.1177/14614456080100060403
Bednarek, M. (2016) ‘Voices and values in the news: News media talk, news values and attribution.’ Discourse, Context and Media 11, 27-37. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.11.004
Bednarek, M. (2019) ‘The language and news values of ‘most highly shared’ news’. In: Dwyer, T. and Martin, F. (eds) Sharing News Online. Commendary Cultures and Social Media News Ecologies. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. 157-188. https://doi.org/10.1007/978-3-030-17906-9_6
Bednarek, M. and Caple, H. (2014) ‘Why do news values matter? Towards a new methodological framework for analysing news discourse in Critical Discourse Analysis and beyond.’ Discourse & Society 25(2), 135-158. https://doi.org/10.1177/0957926513516041
Bednarek, M. and Caple, H. (2017) The Discourse of News Values: How News Organisations Create Newsworthiness. Oxford and New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190653934.001.0001
Bell, A. (1991) The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
Biber, D. and Conrad, S. (2009) Register, Genre, and Style. Cambridge and New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511814358
Bondi, M. (2010) ‘Metadiscursive practices in introductions: Phraseology and semantic sequences across genres.’ Nordic Journal of English Studies 9(2), 99-123. http://doi.org/10.35360/njes.219
Boshrabadi, A. M., Biria, R. and Zavari, Z. (2014) ‘A cross cultural analysis of textual and interpersonal metadiscourse markers: The case of economic articles in English and Persian newspapers.’ Advances in Language and Literary Studies 5(2), 59-66. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.5n.2p.59
Brendel, E., Meibauer, J. and Steinbach, M. (2011) ‘Exploring the meaning of quotation.’ In: Brendel, E., Meibauer, J. and Steinbach, M. (eds) Understanding Quotation. Berlin and New York: de Gruyter. 1-33. https://doi.org/10.1515/9783110240085.1
Bublitz, W. (2015) ‘Introducing quoting as a ubiquitous meta-communicative act.’ In: Arendholz, J., Bublitz, W. and Kirner-Ludwig, M. (eds) The Pragmatics of Quoting Now and Then. Berlin: de Gruyter. 1-26. https://doi.org/10.1515/9783110427561-002
Crismore, A., Markkanen, R. and Steffensen, M. S. (1993) ‘Metadiscourse in persuasive writing: A study of texts written by American and Finnish university students.’ Written Communication 10, 39-71. https://doi.org/10.1177/0741088393010001002
Dafouz-Milne, E. (2003) ‘Metadiscourse revisited: A contrastive study of persuasive writing in professional discourse.’ Estudios Ingleses de la Universidad Complutense 11, 29-52. https://doi.org/10.5209/REV_EIUC.2003.V11.8792
Dafouz-Milne, E. (2008) ‘The pragmatic role of textual and interpersonal metadiscourse markers in the construction and attainment of persuasion: A cross-linguistic study of newspaper discourse.’ Journal of Pragmatics 40(1), 95-113. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.10.003
De Groot, E., Nickerson, C., Korzilius, H. and Gerritsen, M. (2016) ‘Picture this: Developing a model for the analysis of visual metadiscourse.’ Journal of Business and Technical Communication 30(2), 165-201. https://doi.org/10.1177/105065191562023
Dillon, G. L. (1988) ‘My Words of an other.’ College English 50, 68-73.
Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
Farnia, M. and Mohammadi, N. (2018) ‘Cross-cultural analysis of interpersonal metadiscourse markers in persuasive local newspaper articles.’ Discourse and Interaction 11(2), 27-44. https://doi.org/10.5817/DI2018-2-27
Feez, S., Iedema, R. and White, P. (2008) Media Literacy. Surry Hills: NSW Adult Migrant Education Service.
Fu, X. and Hyland, K. (2014) ‘Interaction in two journalistic genres: A study of interactional metadiscourse.’ English Text Construction 7(1), 122-144. https://doi.org/10.1075/etc.7.1.05fu
Fuertes-Olivera, P. A., Velasco-Sacristán, M., Arribas-Baño, A. and Samaniego-Fernández, E. (2001) ‘Persuasion and advertising English: Metadiscourse in slogans and headlines.’ Journal of Pragmatics 33, 1291-1307. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)80026-6
Garretson, G., and Ädel, A. (2008) ‘“Who’s speaking? Evidentiality in US newspapers during the 2004 presidential campaign”.’ In: Ädel, A. and Reppen, R. (eds) Corpora and Discourse. The Challenges of Different Settings. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 157-187. https://doi.org/10.1075/scl.31.11gar
Gutzmann, D. and Stei, E. (2011) ‘Quotation marks and kinds of meaning: Arguments in favor of a pragmatic account.’ In: Brendel, E., Meibauer, J. and Steinbach, M. (eds) Understanding Quotation. Berlin and New York: de Gruyter. 161-193. https://doi.org/10.1515/9783110240085.161
Guziurová, T. (2020) Discourse reflexivity in written academic English as lingua franca: Code glosses in research articles.’ Discourse and Interaction 13(2), 36-54. https://doi.org/10.5817/DI2020-2-36
Herrando-Rodrigo, I. (2010) ‘“If you suffer from…check the internet”: The role of engagement and self-mention devices in medical research articles and electronic popularizations.’ In: Lafuente-Millán, E., Mur-Dueñas, P. and Lorés Sanz, R. (eds) Constructing Interpersonality: Multiple Perspectives on Written Academic Genres. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 255-274.
Hyland, K. (1998) ‘Persuasion and context: The pragmatics of academic metadiscourse.’ Journal of Pragmatics 30, 437-455. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00009-5
Hyland, K. (1999) ‘Talking to students: Metadiscourse in introductory coursebooks.’ English for Specific Purposes 18(1), 3-26. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(97)00025-2
Hyland, K. (2005) Metadiscourse. London and New York: Continuum.
Hyland, K. (2007) ‘Applying a gloss: Exemplifying and reformulating in academic discourse.’ Applied Linguistics 28(2), 266-285. https://doi.org/10.1093/applin/amm011
Hyland, K. (2010) ‘Metadiscourse: Mapping interactions in academic writing.’ Nordic Journal of English Studies 9(2), 125-143. http://doi.org/10.35360/njes.220
Hyland, K. (2017) ‘Metadiscourse: What is it and where is it going?’ Journal of Pragmatics 113, 16-29. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2017.03.007
Hyland, K. and Tse, P. (2004) ‘Metadiscourse in academic writing: A reappraisal.’ Applied Linguistics 25(2), 156-177. https://doi.org/10.1093/applin/25.2.156
Kuhi, D. (2017) ‘Towards the development of a socially-informed and process-oriented model of research in metadiscourse.’ In: Hatipoglu, C., Akbas, E. and Bayyurt, Y. (eds) Metadiscourse in Written Genres: Uncovering Textual and Interactional Aspects of Texts. Frankfurt: Peter Lang. 23-56. https://doi.org/10.3726/b11093
Kumpf, E. P. (2000) ‘Visual metadiscourse: Designing the considerate text.’ Technical Communication Quarterly 9(4), 401-424. https://doi.org/10.1080/10572250009364707
Landert, D. (2014) Personalisation in Mass Media Communication: British Online News between Public and Private. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.240
Le, E. (2004) ‘Active participation within written argumentation: Metadiscourse and editorialist’s authority.’ Journal of Pragmatics 36(4), 687-714. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00032-8
Makkonen-Craig, H. (2011) ‘Connecting with the reader: Participant-oriented metadiscourse in newspaper texts.’ Text and Talk 31(6), 683-704. https://doi.org/10.1515/text.2011.033
Martin, J. R. and White, P. R. R. (2005) The Language of Evaluation: Appraisal in English. London and New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910
Mauranen, A. (1993) Cultural Differences in Academic Rhetoric: A Textlinguistic Study. Frankfurt: Peter Lang.
McDonald, E. (2008) ‘Maintaining symbolic control over Taiwan: Arguing with scare quotes in the mainland press.’ In: Thompson, E. A. and White, P. R. R. (eds) Communicating Conflict: Multilingual Case Studies of the News Media. London: Continuum. 119-141.
Meibauer, J. (2015) ‘Only “nur”. Scare quoted (exclusive) focus particles at the semantics/pragmatics interface.’ In: Arendholz, J., Bublitz, W. and Kirner-Ludwig, M. (eds) The Pragmatics of Quoting Now and Then. Berlin: de Gruyter. 177-207. https://doi.org/10.1515/9783110427561-009
Molino, A. (2010) ‘Personal and impersonal authorial references: A contrastive study of English and Italian Linguistics research articles.’ Journal of English for Academic Purposes 9(2), 86-101. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2010.02.007
Musolff, A. (2015) ‘Quotation and online identity: The voice of Tacitus in German newspapers and internet discussions. In: Arendholz, J., Bublitz, W. and Kirner-Ludwig, M. (eds) The Pragmatics of Quoting Now and Then. Berlin: de Gruyter. 125-145. https://doi.org/10.1515/9783110427561-007
Nacey, S. (2012) ‘Scare quotes in Norwegian L2 English and British English.’ In: Hoffmann, S., Rayson, P. and Leech, G. (eds) English Corpus Linguistics: Looking Back, Moving Ahead. Papers from the 30th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora, Lancaster, UK, 27-31 May 2009. Amsterdam and New York: Rodopi. 117-130.
Nádraská, Z. (2015) ‘The indeterminacy of voice in hard news quotations.’ A paper presented at Conference of Studies on Quotation, Verona, Italy, 29-30 October.
Nádraská, Z. (2016) ‘Voices in hard news: Generic and dialogic perspectives.’ In: Tomášková, R., Hopkinson, C. and Zapletalová, G. (eds) Professional Genres from an Interpersonal Perspective. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 8-48.
Nugroho, A. (2020) ‘Investigating the use of metadiscourse markers by American and Indonesian writers in opinion and business articles.’ Journal of English Language and Culture 10(2), 75-87. https://doi.org/10.30813/jelc.v10i2.2138
Predelli, S. (2003) ‘Scare quotes and their relation to other semantic issues.’ Linguistics and Philosophy 26, 1-28. https://doi.org/10.1023/A:1022278209949
Richardson, J. E. (2007) Analysing Newspapers: An Approach from Critical Discourse Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Saka, P. and Johnson, M. (eds) (2017) The Semantics and Pragmatics of Quotation. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-68747-6
Schneider, B. (2002) ‘Nonstandard quotes: Superimpositions and cultural maps.’ College Composition and Communication 54(2), 188-207. https://doi.org/10.2307/1512145
Semino, E. and Short, M. (2004) Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203494073
Short, M., Semino, E. and Wynne, M. (2002) ‘Revisiting the notion of faithfulness in discourse presentation using a corpus approach.’ Language and Literature 11(4), 325-355. https://doi.org/10.1177/0963947002011004
Thompson, G. (1994) Collins Cobuild English Guides 5: Reporting. London: HarperCollins.
Thompson, G. (2001) ‘Interaction in academic writing: Learning to argue with the reader.’ Applied Linguistics 21(1), 58-78. https://doi.org/10.1093/applin/22.1.58
Turow, J. (2009) Media Today: An Introduction to Mass Communication. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203836514
Ungerer, F. (2000) ‘News stories and news events – a changing relationship.’ In: Ungerer, F. (ed.) English Media Texts Past and Present. Amsterdam: John Benjamins. 177-195.
Ungerer, F. (2002) ‘When news stories are no longer just stories: The emergence of the top-down structure in news reports in English newspapers.’ In: Fischer, A., Tottie, G. and Lehmann, H. M. (eds) Text Types and Corpora. Studies in Honour of Udo Fries. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 91-104. https://doi.org/10.1075/pbns.80.12ung
Urbanová, Z. (2013) The Function of Direct Forms of Presentation in the Generic Structure of Newspaper Reports. Unpublished doctoral thesis. Prague: Charles University.
van Dijk, T. A. (1988) News as Discourse. Hillsdale: Lawrence Erlbaum. https://doi.org/10.4324/9780203062784
Vande Kopple, W. J. (1985) ‘Some exploratory discourse on metadiscourse.’ College Composition and Communication 36(1), 82-93. https://doi.org/10.2307/357609
Wang, L. and Zhang, Y. (2016) ‘A study of metadiscourse features in English news reports.’ International Journal of Arts and Commerce 5(6), 75-83.
White, P. R. R. (1997) ‘Death, disruption and the moral order: The narrative impulse in mass-media ‘hard news’ reporting.’ In: Christie, F. and Martin, J. R. (eds) Genre and Institutions: Social Processes in the Workplace and School. London: Continuum. 101-133.
White, P. R. R. (2000) ‘Media Objectivity and the rhetoric of news story structure. In: Ventola, E. (ed.) Discourse and Community: Doing Functional Linguistics. Tűbingen: Gunter Nar Verlag. 379-397.
White, P. R. R. (2012) ‘Exploring the axiological workings of ‘reporter voice’ news stories – Attribution and attitudinal positioning.’ Discourse, Context and Media 1(2-3), 57-67. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2012.10.004
White, P. R. R. and Thompson, E. A. (2008) ‘The news story as rhetoric: Linguistic approaches to the analysis of journalistic discourse.’ In: Thompson, E. A. and White, P. R. R. (eds) Communicating Conflict: Multilingual Case Studies of the News Media. London: Continuum. 1-23.
Zhang, M. (2016) ‘A multidimensional analysis of metadiscourse markers across written registers.’ Discourse Studies 18(2), 204-222. https://doi.org/10.1177/1461445615623907
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright © 2022 Zuzana Nádraská