Milada Walková


The tension between the need to present oneself in academic discourse unobtrusively on the one hand and promotionally on the other hand results in a range of options of hiding and revealing authorial presence in the text. The choice from among these options is, among other factors, determined by cultural background. This paper explores how Anglophone writers and Slovak authors writing in Slovak and in non-native English position themselves in linguistic research papers as individuals or as part of a society, and as participants or non-participants of the given communicative exchange. The study concludes that English academic culture is largely individualistic while Slovak academic culture is largely collectivist, a trait that Slovak authors also transmit into their writing in English for a mainly local audience.


self-mention; self-reference; academic writing; academic discourse; intercultural rhetoric

Full Text:


Show references Hide references

Anthony, L. (2014) AntConc (Version 3.4.4) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Available at:

Anthony, L. (2015) AntFileConverter (Version 1.2.0) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. Available at:

Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finegan, E. (1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.

Burgess, S. (2002) ‘Packed houses and intimate gatherings: Audience and rhetorical structure.’ In: Flowerdew, J. (ed.) Academic Discourse. London: Pearson.

Chamonikolasová, J. (2005) ‘Comparing the structures of academic texts written in English and Czech.’ In: Huttová, M., Böhmerová, A., Keníž, A. and Tandlichová, E. (eds) Slovak Studies in English I. Bratislava: Comenius University. 77-84.

Chang, Y. Y. and Swales, J. (1999) ‘Informal elements in English academic writing: Threats or opportunities for advanced non-native speakers.’ In: Candlin, C. N. and Hyland, K. (eds) Writing: Texts, Processes and Practices. London: Longman. 145-167.

Charles, M. (1999) ‘Aspects of the author’s voice in three academic research articles.’ In: Thompson, P. (ed.) Issues in EAP Writing Research and Instruction. Reading: The University of Reading. 71-83.

Čmejrková, S. (2007) ‘The (re)presentation of the author in Czech and Slovak scientific texts.’ Jezik in slovstvo 52(3-4), 21-31.

Čmejrková, S. and Daneš, F. (1997) ‘Academic writing and cultural identity: The case of Czech academic writing.’ In: Duszak, A. (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. 41-62.

Connor, U., Nagelhout, E. and Rozycki, W. V. (eds) (2008) Contrastive Rhetoric. Reaching to Intercultural Rhetoric. Amsterdam: John Benjamins.

Dontcheva-Navratilova, O. (2013) ‘Authorial presence in academic discourse: Functions of author-reference pronouns.’ Linguistica Pragensia 23(1), 9-30.

Dontcheva-Navratilova, O. (2014) ‘Autorovy role a funkce zájmen v první osobě v odborných článcích anglofonních a českých lingvistů.’ Časopis pro moderní filologii 96(1), 42-57.

Duszak, A. (1994) ‘Academic discourse and intellectual styles.’ Journal of Pragmatics 21(3), 291-313. DOI:

Duszak, A. (1997) ‘Cross-cultural academic communication: A discourse-community view.’ In: Duszak, A. (ed.) Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. 11-40.

Flowerdew, J. (2001) ‘Attitudes of journal editors to nonnative speaker contributions.’ TESOL Quarterly 35(1), 121-150. DOI:

Galtung, J. (1981) ‘Structure, culture, and intellectual style: An essay comparing saxonic, teutonic, gallic and nipponic approaches.’ Information 20(6), 817-856.

Harwood, N. (2005) ‘“We do not seem to have a theory… The theory I present here attempts to fill this gap”: Inclusive and exclusive pronouns in academic writing.’ Applied Linguistics 26(3): 343-375. DOI:

Hewings, M. and Hewings, A. (2002) ‘“It is interesting to note that…”: A comparative study of anticipatory “it” in student and published writing.’ English for Specific Purposes 21(4), 367-383.

Hyland, K. (2001) ‘Humble servants of the discipline? Self-mention in research articles.’ English for Specific Purposes 20(3), 207-226. DOI:

Hyland, K. (2002a) ‘Authority and invisibility: Authorial identity in academic writing.’ Journal of Pragmatics 34(8), 1091-1112. DOI:

Hyland, K. (2002b) ‘Options of identity in academic writing.’ ELT Journal 56(4), 351-358. DOI:

Hyland, K. (2011) ‘Projecting an academic identity in some reflective genres.’ Ibérica 21, 9-30.

Hyland, K. and Tse, P. (2012) ‘“She has received many honours”: Identity construction in article bio statements.’ Journal of English for Academic Purposes 11(2), 155-165. DOI:

Ivanič, R. and Camps, D. (2001) ‘I am how I sound: Voice as self-representation in L2 writing.’ Journal of Second Language Writing 10(1-2), 3-33. DOI:

Kaplan, R. B. (1966) ‘Cultural thought patterns in inter-cultural education.’ Language Learning 16(1-2), 1-20. DOI:

Khoutyz, I. (2013) ‘Engagement features in Russian & English: A cross-cultural analysis of academic written discourse.’ Teachers College, Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 13(1), 1-20.

Khoutyz, I. (2015) ‘Engagement in written academic discourse: A cross-cultural study of Russian and English research articles.’ International Journal of Russian Studies 4(2), 135-160.

Kuo, C. H. (1999) ‘The use of personal pronouns: Role relationships in scientific journal articles.’ English for Specific Purposes 18(2), 121-138. DOI:

Lafuente Millán, E. (2010) ‘“Extending this claim, we propose…”: The writer’s presence in research articles from different disciplines.’ Ibérica 20, 35-56.

Martı́nez, I. A. (2001) ‘Impersonality in the research article as revealed by analysis of the transitivity structure.’ English for Specific Purposes 20(3), 227-247.

Martínez, I. A. (2005) ‘Native and non-native writers’ use of first person pronouns in the different sections of biology research articles in English.’ Journal of Second Language Writing 14(3), 174-190. DOI:

Master, P. (1991) ‘Active verbs with inanimate subjects in scientific prose.’ English for Specific Purposes 10(1), 15-33. DOI:

McCrostie, J. (2008) ‘Writer visibility in EFL learner academic writing: A corpus-based study.’ ICAME Journal 32(1), 97-114.

Molino, A. (2010) ‘Personal and impersonal authorial references: A contrastive study of English and Italian linguistics research articles.’ Journal of English for Academic Purposes 9(2), 86-101. DOI:

Mur Dueñas, P. (2007) ‘“I/we focus on…”: A cross-cultural analysis of self-mentions in business management research articles.’ Journal of English for Academic Purposes 6(2), 143-162. DOI:

Mur Dueñas, P. and Šinkūnienė, J. (2016) ‘Self-reference in research articles across Europe and Asia: A review of studies.’ Brno Studies in English 42(1), 71-92. DOI:

Ó Duibhín, C. (2016) Windows Interface for TreeTagger [Computer Software]. S. l. Available at: html

Pho, P. D. (2008) ‘Research article abstracts in applied linguistics and educational technology: A study of linguistic realizations of rhetorical structure and authorial stance.’ Discourse Studies 10(2), 231-250.

Schmid, H. (2009) TreeTagger. A part-of-speech tagger for many languages. [Computer Software]. Stuttgart: University of Stuttgart. Available at: http://www.cis.unimuenchen. de/~schmid /tools/TreeTagger/

Scollon, R. (1994) ‘As a matter of fact: The changing ideology of authorship and responsibility in discourse.’ World Englishes 13(1), 33-46. DOI:

Stašková, J. (2005) ‘Options of identity: Authorial presence in research article abstracts.’ In: Huttová, M., Böhmerová, A., Keníž, A. and Tandlichová, E. (eds) Slovak Studies in English I. Bratislava: Comenius University. 77-84.

Sudková, M. (2010) The Expression of Interpersonal Metadiscourse in English and Czech Academic Texts. MA Thesis. Charles University in Prague.

Swales, John M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. New York: Cambridge University Press.

Tang, R. and John, S. (1999) ‘The “I” in identity: Exploring writer identity in student academic writing through the first person pronoun.’ English for Specific Purposes 18, S23-S39.

Tarone, E., Dwyer, S., Gillette, S. and Icke, V. (1981) ‘On the use of the passive in two astrophysics journal papers.’ The ESP Journal 1(2), 123-140. DOI:

Vassileva, I. (1998) ‘Who am I/who are we in academic writing?’ International Journal of Applied Linguistics 8(2), 163-185. DOI:

Walková, M. (2008) ‘Author’s voice in journal articles.’ In: Pavlovová, J. and Mihoková, K. (eds) Cudzie jazyky – celoživotná výzva: Zborník z medzinárodnej konferencie. Košice: Technical University of Košice. 166-169.

Walková, M. (2014) ‘Rozdiely medzi slovenským a angloamerickým odborným štýlom na príklade jazykovedných textov.’ Jazyk a kultúra 5(19-20), sine pagina.

Webb, C. (1992) ‘The use of the first person in academic writing: Objectivity, language and gatekeeping.’ Journal of Advanced Nursing 17(6), 747-752. DOI:

Zapletalová, G. (2009) Academic Discourse and the Genre of Research Article. Banská Bystrica: Matej Bel University.

Crossref Cited-by (1)

The listed references are provided by Cited-by (Crossref service) and thus do not represent the full list of sources citing the article.

1. Narratives of Force: The Presence of the Writer in International Legal Scholarship
Lianne J. M. Boer
Netherlands International Law Review  vol: 66,  issue: 1,  first page: 1,  year: 2019

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.