APOLOGIES IN L1 AND LINGUA FRANCA ENGLISH: A CONTRASTIVE PRAGMATIC STUDY OF TRIPADVISOR RESPONSES
Vol.10,No.1(2017)
The article reports on a study of restaurant-owners’ public online responses to negative
customer reviews on the TripAdvisor website, exploring the differences between the
practices used by L1 English and lingua franca English (ELF) speakers when performing
public apologies. The focus is on the occurrence and linguistic realizations of two key
components of apologies: illocutionary force indicating devices (IFIDs) and accounts of
the incident. The results indicate certain differences between the L1 and ELF responses –
both in the use of IFIDs (the IFIDs in the ELF responses are more frequently ambiguous
in terms of their illocution) and in the amount of facework done (the L1 responses use
facework resources more proficiently, while the ELF responses are more face-neutral).
apologies; contrastive pragmatics; facework; internet genres; lingua franca; speech acts
Austin, J. L. (1975) How To Do Things With Words. 2nd ed. Cambridge, MA: Harvard
University Press.
Bella, S. (2014) ‘A contrastive study of apologies performed by Greek native speakers and
English learners of Greek as a foreign language.’ Pragmatics 24/4, 679-713. DOI: https://doi.org/10.1075/prag.24.4.01bel
Benoit, W. (1995) Accounts, Excuses and Apologies: A Theory of Image Restoration
Strategies. New York: State University of New York Press.
Bergman, M. L. and Kasper, G. (1993) ‘Perception and performance in native and nonnative
apology.’ In: Kasper, G. and Blum-Kulka, S. (eds) Interlanguage Pragmatics. Oxford
and New York: Oxford University Press. 82-107.
Bhatia, V. K. (1993) Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London:
Longman.
Bhatia, V. K. (2004) Worlds of Written Discourse. A Genre-Based View. London and New
York: Continuum.
Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G. (1989) Cross-Cultural Pragmatics: Requests
and Apologies. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.
Carey, R. (2013) ‘On the other side: Formulaic organizing chunks in spoken and written
academic ELF.’ Journal of English as a Lingua Franca 2/2, 207-228.
Davies, B. L., Merrison, A. J. and Goddard, A. (2007) ‘Institutional apologies in UK
higher education: Getting back into the black before going into the red.’ Journal of
Politeness Research 3, 39-63. DOI: https://doi.org/10.1515/PR.2007.003
Dynel, M. (2014) ‘Participation framework underlying YouTube interaction.’ Journal of
Pragmatics 73, 37-52. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.04.001
Fetzer, A. (2011) ‘Challenges in contrast: A function-to-form approach.’ In: Aijmer, K.
(ed.) Contrastive Pragmatics. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 73-96.
Gruber, M. C. (2011) ‘Pseudo-apologies in the news.’ In: Yuasa, E., Bagchi, T. and Beals,
K. (eds) Pragmatics and Autolexical Grammar. Amsterdam and Philadelphia: John
Benjamins. 93-106.
Harris, S., Grainger, K. and Mullany, L. (2006) ‘The pragmatics of political apologies.’
Discourse and Society 17/6, 715-737.
Haugh, M. (2013) ‘Im/politeness, social practice and the participation order.’ Journal of
Pragmatics 58, 52-72. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.07.003
Holmes, J. (1988) ‘Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy.’ Journal
of Pragmatics 12, 445-465. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
Holmes, J. (1990) ‘Apologies in New Zealand English.’ Language in Society 9, 155-199.
House, J. (2013) ‘Developing pragmatic competence in English as a lingua franca:
Using discourse markers to express (inter)subjectivity and connectivity.’ Journal of
Pragmatics 59, 57-67. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.03.001
Jucker, A. H. and Taavitsainen, I. (2008) ‘Apologies in the history of English:
Routinized and lexicalized expressions of responsibility and regret.’ In: Jucker, A.
H. and Taavitsainen, I. (eds) Speech Acts in the History of English. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 229-244.
Kádár, D. Z. and Haugh, M. (2013) Understanding Politeness. Cambridge: Cambridge
University Press.
Kampf, Z. (2009) ‘Public (non-)apologies: The discourse of minimizing responsibility.’
Journal of Pragmatics 41, 2257-2270. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.11.007
Kecskes, I. (2013) Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Lee, C. (2016) ‘Understanding refusal style and pragmatic competence of teenage
Cantonese English learners in refusals: An exploratory study.’ Intercultural
Pragmatics 13/2, 257-282.
Leech, G. (2014) The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press.
Lorenzo-Dus, N. (2001) ‘Compliment responses among British and Spanish university
students: A contrastive study.’ Journal of Pragmatics 33, 107-127.
Maíz-Arévalo, C. (2014) ‘Expressing disagreement in English as a lingua franca: Whose
pragmatic rules?’ Intercultural Pragmatics 11/2, 199-224. DOI: https://doi.org/10.1515/ip-2014-0009
Márquez Reiter, R. (2000) Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A Contrastive
Study of Requests and Apologies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Martin, J. R. (1997) ‘Analysing genre: Functional parameters.’ In: Christie, F. and Martin,
J. R. (eds) Genres and Institutions: Social Processes in the Workplace and School.
London: Cassell. 3-39.
Martin, J. R. and Rose, D. (2008) Genre Relations: Mapping Culture. London: Equinox.
Mauranen, A. (2009) ‘Chunking in ELF: Expressions for managing interaction.’ Journal
of Intercultural Pragmatics 6/2, 217-233.
Meierkord, C. (1996) Englisch as Medium der interkulturellen Kommunikation.
Untersuchungen zum non-native-non-native speaker-Diskurs. Frankfurt am Main:
Lang.
Metsä-Ketelä, M. (2016) ‘Pragmatic vagueness: Exploring general extenders in English
as a lingua franca.’ Intercultural Pragmatics 13/3, 325-351. DOI: https://doi.org/10.1515/ip-2016-0014
Ogiermann, E. (2009a) On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures.
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Ogiermann, E. (2009b) ‘Politeness and in-directness across cultures: A comparison of
English, German, Polish and Russian requests.’ Journal of Politeness Research 5/2,
189-216.
Pullin, P. (2013) ‘Achieving “comity”: The role of linguistic stance in business English as
a lingua franca (BELF) meetings.’ Journal of English as a Lingua Franca 2/1, 1-23. DOI: https://doi.org/10.1515/jelf-2013-0001
Page, R. (2014) ‘Saying ‘sorry’: Corporate apologies posted on Twitter.’ Journal of
Pragmatics 62, 30-45. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.12.003
Suszczyńska, M. (1999) ‘Apologizing in English, Polish and Hungarian: Different
languages, different strategies.’ Journal of Pragmatics 31, 1053-1065. DOI: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00047-8
Swales, J. M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings.
Cambridge: Cambridge University Press.
Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and
Philadelphia: John Benjamins.
Trosborg, A. (1995) Interlanguage Pragmatics. Requests, Complaints and Apologies.
Berlin: Mouton de Gruyter.
Válková, S. (2012) Regulating Discourse: Compliments and Discourse Signposts
(English-Czech Interface). Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.
Walkinshaw, I. and Kirkpatrick, A. (2014) ‘Mutual face preservation among Asian
speakers of English as a Lingua Franca.’ Journal of English as a Lingua Franca 3/2,
269-291. DOI: https://doi.org/10.1515/jelf-2014-0017
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright © 2019 Christopher Hopkinson