Der papierene Brief, der elektronische Brief (E-Mail) und deren Stellung und Sprache(n) in der internen Kommunikation multinationaler Unternehmen in Tschechien.

Kateřina Šichová

doi:10.5817/BHDF2010-1-69

Der papierene Brief, der elektronische Brief (E-Mail) und deren Stellung und Sprache(n) in der internen Kommunikation multinationaler Unternehmen in Tschechien.

Bd.3,Nr.1(2010)

Kateřina Šichová

https://doi.org/10.5817/BHDF2010-1-69

PDF

Abstract

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der internen schriftlichen Kommunikation in multinationalen (deutsch-tschechischen) Unternehmen in Tschechien. Der Fokus liegt auf dem Medium Brief (klassischer Brief, E-Mail). Mit dem Aufkommen und der raschen Etablierung der elektronischen Post änderte sich die Rolle des klassischen (papierenen) Briefs. Die E-Mails spielen nicht nur in der privaten, sondern auch in der geschäftlichen Kommunikation eine wesentliche Rolle und weisen (z. B. aufgrund des beinahe zeitgleichen Sendens und Empfangens) einige sprachliche Unterschiede im Vergleich zum klassischen Brief auf (mediale vs. konzeptionelle Schriftlichkeit bzw. Mündlichkeit). Auch im Hinblick auf die verwendeten (Fremd)sprachen oder die Übersetzung der Inhalte unterliegen die E-Mails anderen Strategien und nehmen eine andere Stellung in der innerbetrieblichen Kommunikation ein. Die Aussagen im Aufsatz stützen sich auf empirische Daten aus der Wirtschaft.

Schlagworte:
multinational corporations; internal communications; letter; e-mail; translation; foreign language; German; Czech; language management; multinationales Unternehmen; interne Kommunikation; mediale Schriftlichkeit; konzeptionelle Schriftlichkeit; mediale Mündlichkeit; konzeptionelle Mündlichkeit; Brief; E-Mail; Übersetzen; Fremdsprache; Deutsch; Tschechisch; Sprachmanagement

Metriky