Zum Fortleben lateinischer Rechtsausdrücke und Rechtsregeln in der heutigen slowenischen Rechtssprache

Der Beitrag untersucht die Bedeutung und das Weiterleben lateinischer Rechtsausdrücke und Rechtsmaximen in der modernen slowenischen Rechtssprache. Nach einem historischen Überblick über die sprachliche Entwicklung im Gebiet des heutigen Sloweniens zeigt der Autor, dass lateinische Termini trotz Übersetzungsbemühungen und moderner Kodifikationen weiterhin einen festen Platz in juristischen Texten, Lehrbüchern und Fachdiskursen haben. Sie dienen der Präzisierung, wahren die Rechtskontinuität und erleichtern die fachliche Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg. Trotz Bildungsreformen und zunehmender Pragmatik bleibt ihr Fortbestand ein Kennzeichen europäischer Rechtskultur.